Reģ Nr. 1-08/38/2023

Projekta mērķis

Veikt Eiropas Komisijas Vides ģenerāldirektorāta (DG ENVI) saņemto dokumentu tulkošanu, lai nodrošinātu kvalitatīvu pieejamu informāciju latviešu valodā saistībā ar ES Ekomarķējumu. Eiropas Parlamenta un Padomes regula (EK) Nr. 66/2010 (2009.gada 25.novembris) par ES ekomarķējumu (Regula) ir tieši piemērojama. Saskaņā ar Vides aizsardzības likuma 38. pantu Vides pārraudzības valsts birojs ir kompetentā iestāde attiecībā uz ES Ekomarķējuma regulā noteikto uzdevumu izpildi. Šobrīd saskaņā ar Regulas 7. pantu izstrādātajiem ES ekomarķējuma kritērijiem, kas publicēti Eiropas Komisijas ES Ekomarķējuma mājaslapā (angļu valodā) izstrādātas pieteikuma formas, kas ES Ekomarķējuma pretendentiem būtiski atvieglo pieteikuma iesniegšanas procesu.

Projekta uzdevumi

1. Līguma slēgšana par “Tulkošanas pakalpojumi VPVB – 2023. gads”. 2. Eiropas Komisijas Vides ģenerāldirektorāta (DG ENVI) izstrādātās dokumentācijas tulkošana latviešu valodā.

Projekta rezultāti

1. Ar sabiedrību ar ierobežoto atbildību “Skrivanek Baltic”, noslēgts līgums Nr. 1-11/4/2023 pamatojoties uz 20.07.2023. veiktas cenu aptaujas rezultātiem par “Tulkošanas pakalpojumi VPVB – 2023. gads” darba uzdevumu izpildei. 2.1. Izpildītājs iztulko 12 (divpadsmit) dokumentus no angļu valodas uz latviešu valodu saistībā ar ES Ekomarķējuma izstrādātajiem kritērijiem produktu grupā kosmētikas līdzekļiem un dzīvnieku kopšanas līdzekļiem (22.10.2021. EK lēmums Nr.2021/1870), veļas mazgāšanas līdzekļiem (23.06.2017. EK lēmums Nr.2017/1218) un tekstilizstrādājumiem (05.06.2014. EK lēmums Nr. 2014/350/EU) un iesniedz tos VPVB. 2.2. VPVB nodrošina iztulkotās dokumentācijas publicēšanu VPVB tīmekļvietnē, sadaļā “Ekomarķējuma piešķiršanas kārtība”.

Vadlīnija	Nozares vides projekti
Realizācijas laiks	31.12.2023
Īstenotājs	Vides pārraudzības valsts birojs Rīga, Rūpniecības iela 23, LV-1045
Projekta kopējās izmaksas	4 300.00 €
Pieprasītais finansējums no Vides aizsardzības fonda	4 300.00 €
Piešķirtais finansējums no Vides aizsardzības fonda	4 810.00 €
Lēmums	Piešķirt